لحظة زُهران ممداني: آمال جديدة ومخاطر أخرى بوجه اليسار في مدينة نيويورك

يحلل بي سي هاميلتون ديناميات وحدود ترشُّح زُهران ممداني لمنصب عمدة نيويورك ومشروعه الأوسع لإصلاح الحزب الديمقراطي، بالإضافة إلى النضالات الفعلية والحركات الاجتماعية التي أتاحت لمرشح مثل ممداني أن يتصدر المشهد في هذه اللحظة الخاصة من تاريخ مدينة نيويورك. 

لا شك أن فوز زُهران ممداني في انتخابات الحزب الديمقراطي التمهيدية كان بمثابة استفتاء بشأن النضالات الرئيسية في عصرنا، النضالات الاجتماعية والطبقية - استفتاء حول النيوليبرالية الشائخة، وعالم ملتهِب، ولحظة ترامب كما تعيشها الطبقة العاملة متعددة الأعراق في مدينة نيويورك. كان ذلك تصويتًا مبنياً على تجربة الأزمة الاجتماعية التي يعاني منها عمال/ات المدينة: الحصول على مواد غذائية بأسعار معقولة، وسكن، ورعاية صحية، ووسائل نقل وتعليم عامين. كان ممداني يواجه أصحاب المليارات 1 والطبقة الحاكمة النيويوركية التي استفادت من الحرب الطبقية الدائرة منذ خمسين عامًا في نيويورك، والتي دعمت بشكل هائل خصومه السابقين واللاحقين، بما في ذلك العمدة الحالي إريك آدامز Eric Adams والحاكم السابق أندرو كومو  Andrew Cuomo2.

والأهم من ذلك أيضاً أنه لا يمكن فهم طاقة جيل حملة ممداني بدون حركة الدعم العريضة لفلسطين. يشكل الدعم الذي يحظى به ممداني إلى حد كبير رد فعل على حملة تلاعب نفسي شعواء تبحث عن أكباش فداء في صفوف المهاجرين/ات، والمتحولين/ات جنسياً ومجتمع الكوير queer [أحرار/ات /ة الجنس] من سكان نيويورك، وتستهدف خاصة كل شخص (سواء كان عربياً أو مسلما أو يهوديا، إلخ) وقف ضد الإبادة الجماعية في غزة وما تقوم به الصهيونية من تستُّر على جرائم القتل الجماعي. يكتسي ذلك طابعًا خبيثًا بوجه خاص في مدينة نيويورك، التي تشكّل أحد منابع هذه السياسة الرجعية المموَّلة بشكل باذخ ويشارك في تنفيذها الحزبان الديمقراطي والجمهوري على حد سواء.

في هذا السياق، ينبغي على الاشتراكيين تحليل ما تواجهه حملة ممداني الانتخابية وولايته المحتملة كعمدة من حدود وتناقضات وتحديات استراتيجية. لا يمكن فصل الدعم الذي تحظى به حملته الانتخابية من قبل جزء واسع من اليسار في نيويورك عما تشهده هذه المدينة (وخارجها) من نضالات اجتماعية واقتصادية وسياسية جوهرية وعن ما تثيره من حماس. وغني عن القول إن على اليسار الثوري دعم هذه النضالات بشكل فعال.

تتمثل مسؤوليتنا الآنية في مواصلة بناء حركة منظَّمة قادرة على مواجهة قوى الرأسمال والرجعيين في نيويورك. يقتضي ذلك تقييمًا جادًا للاستراتيجية وإلماماً بالأحداث التاريخية السابقة. سيكون من الصعب تحقيق ما يطمح إليه ممداني من أهداف سياسية - معظمها جدير بأن نناضل من أجله دون قيد أو شرط -. إن استراتيجيته الرامية إلى إصلاح الحزب الديمقراطي خاطئة في أحسن الأحوال، وهي في أسوأ الأحوال مشروع غامض سيقوض طاقة وحماس الدعم الذي تتمتع به حملته الانتخابية. مع ذلك، فإن الفضاء السياسي الذي خلقته حملة ممداني يمثل فرصة سانحة لبناء تحالف وحركة يمكنهما - وعليهما - تجاوز حدود انتخابات واحدة أو مرشح واحد، سعياً لتحقيق هدف أوسع وأعمق قائم في إحداث تغيير اجتماعي يشمل النظام برمته - تحالف مستعد للنضال من أجل تحقيق الإصلاحات اللازمة.

سياق تحقيق انتصار ساحق

تبدأ جملة الأحداث التي أدت إلى فوز من ينسب نفسه إلى الاشتراكية الديمقراطية بأزمة مرتبطة بالشخص الذي يأمل ممداني أن يحل مكانه: عمدة نيويورك إريك آدامز، الجمهوري الذي أصبح ديمقراطياً ثم أحد متملقي ترامب. كان فوز آدامز قبل أربع سنوات بسبب رد الفعل الاجتماعي الذي أبداه اليمين في أعقاب جائحة كوفيد- 19: استندت حملة تضليل إعلامي متواصلة، في صحيفة نيويورك بوست وفي نشرات الأخبار المسائية التلفزيونية، إلى مختلقي أكاذيب مثل مفوض الشرطة السابق في مدينة نيويورك ديرموت شيا Dermot Shea 3 لنشر رواية زائفة عن حالات فوضى واضطراب. تعرض سكان مدينة نيويورك يومياً لوابل من ادعاءات مفادها أن شوارع المدينة كانت تشهد أعمال عنف وحرق.

حققت هذه العملية المنظمة جيدًا النتيجة المرجوة: فاز آدامز، الشرطي السابق، بفارق 7200 صوت وحسب (بالمقارنة، حصل ممداني على فارق كبير بلغ ما يناهز 117000 صوت على كومو، في حين حصل على حوالي 140000 صوت أكثر من آدامز في الانتخابات التمهيدية لعام 2021، ويرجع ذلك بشكل كبير إلى قدرته على توسيع قاعدة الناخبين في الانتخابات التمهيدية 4). أقام آدامز تحالفًا يضم ملاك العقارات المحافظين القدامى وبعض شرائح الطبقة العاملة السوداء المنظمة - خاصة في بروكلين وجنوب كوينز وداخل قطاع الشرطة وقطاع خدمة السجون في نيويورك، حيث كان يتمتع بقاعدة متينة. وبمجرد توليه منصبه، استمالت سياسات آدامز الرجعية والاستبدادية نخبة المدينة. كان سكان نيويورك من الطبقة العاملة في كثير من الأحيان ضحايا سياسات آدامز. كانت هذه السياسات تتمثل في إرسال الشرطة لملاحقة من لا سقف لهم/هن والشباب/ات «السود/ات والملونين/ات»، مع السعي في الوقت نفسه للبحث عن أكباش فداء في العدد الكبير للغاية من المهاجرين في المدينة. تعمل مفوضة الشرطة الحالية في المدينة، جيسيكا تيش Jessica Tisch، الوريثة المليارديرة 5، على الدفاع بشدة عن هذا العنف الذي تمارسه الشرطة وعن جرائم القتل هذه 6. تابع السكان أدامز مشرفاً على تواصل ارتفاع الإيجارات، وعلى التعديات التي تطال مؤسسات أساسية مثل المكتبات ونظام التعليم، وتفاقم أزمة السكن المنخفض التكلفة بشكل عام. سيؤدي ذلك إلى تعزيز حملة ممداني المقبلة.

إذا كان بإمكان مؤسسة الحزب الديمقراطي أن تتسامح مع سياسات آدامز، فإنها رأت أن الأمر كان تجاوز الحدود عندما وجهت إليه النيابة الفيدرالية تهمة الفساد في شهر أيلول/سبتمبر عام 2024 7، جزئياً بسبب علاقاته الطويلة الأمد مع الرئيس التركي الاستبدادي رجب طيب أردوغان 8. حينما عاد آدامز بعد ذلك إلى جذوره الجمهورية بالتقرب إلى ترامب لإسقاط التهم الموجهة إليه، أصبح حقًا منبوذًا لدى قادة الحزب الديمقراطي والجهات التي تموله.

كان للتوافق الذي توصل إليه قادة الحزب عقب هزيمتهم الساحقة في الانتخابات الرئاسية العام الماضي تأثير على المستوى المحلي أيضًا. قامت شخصيات مثل السيناتور تشاك شومرChuck Schumer  9 والنائب حكيم جيفريز Hakeem Jeffries، وكلاهما من نيويورك ويقودان أقليتيهما توالياً في مجلس الشيوخ ومجلس النواب، بترديد الخطاب 10 الذي روجت له وسائل الإعلام الكبرى، ومفاده أن الديمقراطيين خسروا  الانتخابات لأنهم تبنوا ما تعتمده  «حركة اليقظة wokeالقائمة على العدالة الاجتماعية» 11 من قضايا ذات طابع يساري أكثر من اللازم في نظر الناخبين، أي الحق في التصرف في الجسد، وإصلاح الشرطة، والهجرة، والإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل في غزة 12.

عندما أدى هذا التحليل إلى قيام قيادة الحزب بـ«التظاهر بالموت» 13 بوجه النظام الإرهابي الذي يقوده ترامب، نشبت توترات شديدة مع جزء كبير من قاعدة الحزب الديمقراطي الانتخابية. يرى ناخبون عديدون أن ما كانت قيادة الحزب تدعو إليه وتقرره أمر لا يطاق.

ممداني والحزب الديمقراطي

في 1 تموز/ يوليو، بعد فرز جميع الأصوات، وفقًا لنظام التصويت الانتخابي التفضيلي 14، احتل ممداني الصدارة متقدمًا على كومو بنسبة 12٪. بينما يفكر كومو حالياً في الترشح للانتخابات العامة على قائمة مموَّلة بشكل مستقل 15، فإن نتيجة الانتخابات التمهيدية تعزز مكانة ممداني كمرشح أوفر حظا للفوز في انتخابات تشرين الثاني/نوفمبر، في مدينة يتمتع فيها الديمقراطيون بأغلبية ساحقة من حيث عدد المسجلين في القوائم الانتخابية.

على الرغم من أن اليمين كان قدم ممداني على أنه شيوعي متطرف 16، فإنه لم يتحدث عن ثورة في خطابه الانتخابي الذي ألقاه في مساء الانتخابات التمهيدية. أشار بوضوح إلى أن أهدافه أكثر تواضعاً بكثير، حيث قدم حملته على أنها مندرجة في إطار الجهود التي يبذلها «التقدميون» لإعادة تشكيل الحزب الديمقراطي على صورتهم. أعلن أمام الحشد المتجمع أن فوزه كان «نموذجًا للحزب الديمقراطي» - شعبويًا من الناحية الاقتصادية، ومتشددًا في المواقف المرتبطة بقاعدته الشعبية، مثل معارضة الإبادة الجماعية التي تشنها إسرائيل في غزة - ورفضًا لجمود المؤسسة الحاكمة.

كان ردّ فعل قيادة الحزب الديمقراطي الفورية في نيويورك موحياً: كانت مسانَدةُ كومو أو عدم دعم ممداني أمراً شائعاً. كانت السيناتورة الجديدة عن مدينة نيويورك، كيرستن جيليبراندKirsten Gillibrand، هي التي أثارت أكبر قدر من الاهتمام عندما أدلت بحجج صهيونية وحاولت إظهار ممداني مدافعاً عن حركة حماس في برنامج إذاعي شهير 17. تردد ذلك على لسان ديمقراطيين بارزين آخرين، ضمنهم زعيم الأقلية في مجلس النواب، حكيم جيفريز 18. إن شعور جيلينبراند بالحاجة إلى الاعتذار عن «سوء كلامها» يعكس حقيقة الوضع الحالي إلى حد كبير. أوضح القادة الديمقراطيون المحليون والوطنيون، قولا وفعلا، عدم اهتمامهم بممداني إلا بقدر ضئيل في أحسن الأحوال. وبذلك، كما كان الحال في كثير من الأحيان أثناء السنوات الأخيرة، فإن قيادة الحزب الديمقراطي تمهد الطريق السياسي لنهج مزيد من السياسات الرجعية الأكثر خطورة. وعلى هذا النحو، استقبل ترامب انتخاب ممداني بالقول: «لن أسمح لهذا الشيوعي المجنون بتدمير مدينة نيويورك […] أنا أمسك بجميع الخيوط وأمتلك جميع الأوراق. سأنقذ مدينة نيويورك» 19.

أُقيمت الانتخابات التمهيدية الديمقراطية لرئاسة بلدية المدينة، في سياق هذا الانقسام بين قيادة الحزب الديمقراطي وجزء كبير من ناخبيه التاريخيين. بعد أن أصبح آدامز ممثلاً لترامب، بدأت قيادة الحزب الديمقراطي في البحث عن مرشح قد يتوافق مع نظريتها القائمة على ضرورة صون الوضع الراهن. وهنا يبرز دور أندرو كومو في المشهد. على الرغم من سمعته كـ«قاتل كبار السن» 20، كان الحاكم السابق سيء السمعة يجسد ترشيحًا مدافعاً عن مواقف سياسية مماثلة عمليًا لتلك التي يتبناها آدامز، خاصة في ما يتعلق بالجريمة، مع الحرص على تواجد شخصية معروفة بالأوساط السياسية الديمقراطية بمدينة نيويورك في صناديق الاقتراع. وهذا ما شكل في آخر المطاف أساس استراتيجية حملة كومو الانتخابية، التي لم تكن تزعج على ما يبدو العديد من قادة الحزب الديمقراطي وأصحاب المليارات وأنصار ترامب الذين انضموا إلى صفوف كومو، باعتباره خيارًا آمنًا ومعقولًا وغير اشتراكي، على الرغم من أوجه قصوره 21.

كانت هذه النُخب نفسها تجاهلت جملة مرشحين/ات ديمقراطيين/ات صغار/ات آخرين/ات، لم يكونوا/ن قاموا/ن بأي شيء يذكر للتميز عن غيرهم/هن، سوى اختلافهم/هن مع أندرو كومو، على الرغم من أنهم/هن يشغلون/ن أو شغلوا/ن مناصبا في البلدية. كان ممداني استثناءً: بصفته اشتراكياً ديمقراطياً مقتنعاً، قاد حملة نضالية متعارضة بشكل مباشر مع الصهيونية المتساهلة مع الإبادة الجماعية والنيوليبرالية الرثة التي يمثلها كومو.

وفي الواقع، فإن مقترحات ممداني السياسية تندرج في إطار برنامج تقدمي عادي. إذا كانت بعض التحسينات مقارنة بالوضع الراهن موضع ترحيب - خاصة، وربما هذا هو الأهم، ضمان عدم قيام لجنة الإيجارات بزيادة قيمة كراء ما يناهز مليون وحدة سكنية ذات أسعار إيجار ثابتة 22 - فإن مقترحاته الأخرى متواضعة للغاية (إن إنشاء متاجر عامة للبقالة فكرة جيدة، لكن ذلك لن يكفي لحل مشكلة انعدام الأمن الغذائي في مدينة نيويورك) وغالبًا ما تتطلب موافقة فروع حكومية أخرى معادية لأي سياسة اشتراكية، حتى لو كانت معتدلة (يجب أن توافق ولاية نيويورك على الضرائب الجديدة ومجانية الحافلات) كما أنها مقترحات لا تذهب بالفعل بعيدًا بما فيه الكفاية (يبدو أن 20000 وحدة سكنية بأسعار مناسبة نسبياً ممولة من الخزينة العامة سنوياً رقم كبير، إلى أن نتذكر أن 60000 نيويوركي يعيشون في ملاجئ كل ليلة 23).

لم يكسب ممداني عبر رسالته الصريحة والحازمة سوى القليل من الحلفاء/ات بين قادة الحزب الديمقراطي، لكنها أحدثت تأثيرًا محفزًا على الناخبين. على الرغم من أن ممداني تعرض بداية للتجاهل، ثم لاحقًا للسخرية 24، فإنه كان يمتلك ما لم تكن أي حملة أخرى قادرة على تحقيقه: عملية جمع أموال ضخمة بمشاركة مئات المتبرعين/ات الأفراد 25، وجيش من المتطوعين قادر على التوسع إلى أبعد من قواعده الانتخابية، وخاصةً رسالة موجهة مباشرة إلى عشرات آلاف الناخبين من الطبقة العاملة الساخطين والمتذمرين من طريقة عمل الديمقراطيين، لا سيما في ظل ما يمارسه نظام ترامب من تعديات يومية.

اشتراكي ديمقراطي على رأس مدينة نيويورك؟

في أعقاب الانتخابات التمهيدية، لا يبدو أن ممداني والحزب الذي تعهد بإصلاحه في طريقهما نحو المصالحة 26. في أثناء ذلك، بدأ تصاعد هجمة اليمين الحتمية المعادية للإسلام 27 والمناهضة للشيوعية 28. بينما تدخل الحملة طور الانتخابات العامة، فإن التحدي الأكبر الذي يواجه ممداني ليس حملة العمدة الحالي آدامز المستقلة، ولا ترشيح الجمهوري كورتيس سليوا Curtis Sliwa، المحرِّض والراغب في أن يكون زعيما للقمصان البُنِّية 29، المحكوم عليها بالفشل الأبدي. بل هو الحرب التي عليه أن يواجهها، بصفته عمدة لأكبر مدينة في الولايات المتحدة الأمريكية مستقبلاً، ضد قيادة حزبه الخاص، التي قررت ترك اليمينيين يقومون بالعمل القذر عبر تشويه سمعته بلا هوادة.

إن الطفرة التي يستعد ممداني لإحداثها لم يسبق لها مثيل في السياسة الحديثة. كانت كل الانتصارات التي أحرزها مرشحون/ات آخرون/ات مقربون/ات إلى منظمة الاشتراكيين الديمقراطيين الأمريكيين DSA في دوائر انتخابية تقدمية نسبياً ولشغل مقاعد فردية في هيئات تشريعية. أدى ذلك، في نيويورك، إلى وصول حفنة من الاشتراكيين الديمقراطيين، الذين أعلنوا ترشحهم تحت راية الحزب الديمقراطي في مجلس مدينة نيويورك، وفي الجمعية التشريعية للولاية - حيث يشغل ممداني مقعدًا منذ عام 2021 - وصولاً إلى مجلس شيوخ الولاية. كانت النائبة ألكسندريا أوكاسيو-كورتيز حتى الآن أشهر مرشحة تحظى بدعم منظمة الاشتراكيين الديمقراطيين الأمريكيين، حيث حققت انتصارًا انتخابياً كديمقراطية (انظر أدناه)، لكن ذلك لم يكن سوى مقعد واحد من أصل 435 مقعدًا في مجلس النواب الأمريكي.

من المرتقب أن يصبح ممداني ليس وحسب عمدة مدينة يبلغ عدد سكانها 8.5 مليون نسمة، والذين، على الرغم من إحصاءات الانضمام إلى الحزب، لديهم آراء سياسية واجتماعية متباينة كما هو الحال في أي مكان آخر، بل سيتولى أيضًا رئاسة السلطة التنفيذية في البلدية، ومشرفاً على إدارة الهيكل البيروقراطي المعقد للغاية في المدينة، والذي يضم أكبر مديرية تعليمية في البلد وأكبر قوة للشرطة في البلد، والتي سيصبح رئيسها بالفعل. يتربع رئيس البلدية على قمة هرم المستخدَمين/ات في البلدية. ويمثل أيضاً مدير المدينة المالي، وسيكون عليه إنجاز المهمة المستحيلة المتمثلة في ترتيب أولويات السياسات الشعبية في إطار سيرورة ميزانية قاسية. إن الحديث عن زيادة ضرائب الأغنياء شيء، لكن تحقيق تلك المهمة يمثل تحديًا هائلاً لأن مدينة نيويورك لا تملك سوى سلطة محدودة 30 لجمع الأموال من جانب واحد قبل أن تضطر إلى التوسل إلى ألباني Albany العاصمة للحصول على دعم ولاية نيويورك. إنها وجهة نظرة قاتمة مثل رأي الحاكمة الديمقراطية كاثي هوكول Kathy Hochul عن ممداني بالذات 31.

من قبيل التبخيس القول إن النظام غير مصمَّم لاعتماد رؤية اشتراكية بشأن تدبير البلدية مثل تلك التي يتبنّاها ممداني أو من هم أكثر يسارية منه. رأى أحد المراقبين مؤخراً في رئيس البلدية فيوريلو لاغوارديا Fiorello La Guardia، في عهد الصفقة الجديدة New Deal، النموذج الذي من المفترض أن يستلهم منه ممداني الدروس 32. لسوء الحظ، فإن التشبيه الأكثر احتمالاً هو نموذج العمدة أبراهام بيم Abraham Beame، الذي كان في فترة «Drop Dead» (اتركوها تموت)، على حد تعبير صحيفة  نيويورك ديلي نيوز، في سنوات 1970  واجه رئيساً جمهورياً معادياً وقادة في ألبانيا عديمي الرحمة 33. منذ اندلاع الأزمة المالية التي واجهها بيمي لسوء حظه، أصبحت المدينة تحت سطوة رأسماليي نيويورك في كل ما يتعلق بطموحات البلدية لسكانها المتحدرين من الطبقة العاملة، في إطار نموذج مبكر لسياسة التقشف في إطار استراتيجية الصدمة التي ستحدد معالم النيوليبرالية 34. لسوء الحظ بالنسبة لمامداني وسكان المدينة، لم تتوقف نفس المصالح بأي وجه عن ممارسة نفوذها منذ خمسين عامًا، ولديها القدرة على تحويل أي مسألة مالية بسرعة إلى كابوس سياسي لأي عمدة يتعارض مع اهتماماتها. وتشكل تجربة دينيس كوسينيتش Dennis Kucinich كعمدة لكليفلاند في سنوات 1970مثالًا مشابهًا 35.

تتضافر هذه العوامل، وغيرها (لن يجد أي حماية ضد هجمات الصحافة)، لتخلق بيئة شديدة العداء. وبالتالي، من الملحّ أن يقوم اليسار ببناء قوة خارج إطار الانتخابات قادرة على التنظيم والنضال لتحقيق الإصلاحات الدنيا التي وعد بها ممداني وما يبدو ضرورياً من تغيرات أكثر جوهرية.

إصلاح الحزب الديمقراطي، استراتيجية محكوم عليها بالفشل

في ظل هذه الظروف، فإن ممداني، مثل كُثر قبله، حريص على مواصلة سعيه لإصلاح الحزب الديمقراطي. هذا المسعى محكوم عليه بالفشل، كما كان الحال دوماً.  وذلك لسببين، أحدهما يشير في الواقع إلى الطريق الوحيد الذي يجب المضي قدماً فيه.

تتمثل العقبة الأولى، المتعذر تجاوزها، في أن كامل هيكل الحزب الديمقراطي وسبب وجوده قائمان على عدم قابلية الإصلاح. قد يثير مرشحون/ات معزولون/ات الأمل في إمكانية تحقيق تغيير. لكن عشرات السنين من المحاولات أثبتت مرارًا وتكرارًا أن هؤلاء المرشحين الديمقراطيين أنفسهم عادةً ما يتم احتواؤهم من قبل قيادة الحزب وهيكله، اللذين تم شراؤهما وتمويلهما من قبل المانحين الرأسماليين الذين يشتغل الحزب حصريًا لصالحهم. لا يمكنك تغيير الحزب الديمقراطي؛ بل الحزب الديمقراطي هو الذي سيغيرك 36.

أصبحت النائبة أوكاسيو-كورتيز، الشخصية الإصلاحية المتمردة المعروفة جداً لدى سكان نيويورك، والمدعومة من قبل منظمة الاشتراكيين الديمقراطيين الأمريكيين، والتي كانت تقض مضجع اليمين وتستميل اليسار، ديمقراطية مثل غيرها، أكثر حرصًا على حماية قيادة حزبها من الدفاع عن التزامات سياسية مثل محاربة الإبادة الجماعية 37. وببساطة، فإن القدرة على إحداث تغيير داخل الحزب الديمقراطي تصطدم دوماً بأقوى خصم وأكثره تمويلًا وأعرقه: الحزب الديمقراطي نفسه.

انهارت سمعة الحزب الديمقراطي إلى درجة أنه من المذهل أن هناك من لا يزال يسعى للانخراط فيه 38. في نيويورك، وهي ولاية «زرقاء» (ديمقراطية، ملاحظة المترجم)، تجاوز عدد الناخبين غير المنتمين إلى أي حزب عدد المسجلين في جميع الأحزاب أثناء هذه السنوات الأخيرة 39. مما يفسر السبب الآخر الذي يجعل مشروع إصلاح الحزب الديمقراطي محكومًا عليه بالفشل، ويوضح لماذا يجب أن نستمد الأمل من ذلك. لا تمثل عمليةٌ انتخابية حركةً، ولا تشكل عمليةُ التصويت الديمقراطيةَ. صحيح أن ما يفوق 500 ألف نيويوركي/ة توجهوا/ن إلى صناديق الاقتراع لتقديم ما يكفي من الدعم لممداني للفوز في الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي، لكن انتصار البرنامج الذي قدمه - مهما كان متواضعاً - لن يصمد بأي وجه أمام ما يقف ضده من عقبات وانتقادات عديدة في دوائر السلطة، لمجرد أنه فاز في الانتخابات التمهيدية أو انتُخب لتولي منصب ما. إن ما قد ينشأ عن حملة ممداني هو ما سيتيح تحقيق الأهداف والتصورات التي تتعدى نطاق مرشح أو حملة أو انتخابات - بالاعتماد على الطاقة والحماس والرغبة في الفعل.

إن هذه الطاقة نفسها هي التي تثير اليوم المقاومة ضد قوات الصدمة لوكالة إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك ICE التي ترسلها إدارة ترامب لتخطف جيراننا. إنها طاقة تدفع الناس إلى تنظيم التعبئة للمطالبة بنقابات أمثل في مدارسنا 40 وأجور عادلة لمقدمي الخدمات القانونية 41، وتمنحهم القوة لدعم الأطفال المتحولين جنسياً ضحايا الاعتداءات 42. وتوطد تطور مجموعات المساعدة المتبادلة، وشبكات التضامن مع فلسطين 43، ومبادرات الدعم المناهضة للعنصرية 44. نشهد فترة من التحرك السياسي الملحوظ. كان ممداني أحد المستفيدين من هذه الدينامية الديمقراطية الكبيرة، المنطلقة من أسفل والمتحدرة من الطبقة العاملة. حان الوقت للانتقال إلى المرحلة التالية للعمل على بناء مستقبل غير محكوم حتماً بفشل محاولات إصلاح الحزب الديمقراطي وعلى انطلاق حركة قادرة على تغيير أسس مجتمعنا بشكل فعلي، بدءاً من هنا، في نيويورك.

نظراً لجذورهم المادية، لا يمكن للاشتراكيين إلا أن يُشِيدوا بحملة ممداني وفوزه. وعلى الطرف الآخر من الطيف، رفض البعض ترشيح ممداني بسبب انتمائه المتأصل للحزب الديمقراطي 45. يستند هذا التبرير إلى أساس صحيح، لكن استنتاجه خاطئ. إن ممداني منخرط بالفعل في برنامج إصلاحي من النوع الذي يهيمن حالياً على التفكير الاستراتيجي لمجموعات مثل منظمة الاشتراكيين الديمقراطيين الأمريكيين، التي كان عضواً نشطاً فيها لمدة طويلة. بات يجسد عمليًا الاقتناع القائمع على أن انتخاب عدد كافي من الديمقراطيين المناسبين، قد يؤدي إلى إنقاذ النظام وتنفيذ سياسات جيدة.

على الرغم من ذلك، فإن تجاهل ما أثارته هذه الحملة من حماس مشروع، ليس وحسب هنا في نيويورك، بل أيضاً في جميع أنحاء البلد، سيكون تصرفاً مأساوياً وغير مجدي. ليست «لحظة ممداني» سوى أحدث نسخة مكررة (بيرني ساندرز، فريق الأربع نائبات [ألكساندريا أوكاسيو-كورتيز وإلهان عمر ثمّ أيانا بريسلي ورشيدة طليب-المترجم-]، وبراندون جونسون) من مسار استراتيجي أصبح بالفعل معروفًا جيدًا لدى اليسار. يجب أن يقترن فهم جلي لحدود استراتيجية ممداني الانتخابية، المتمثلة في الإصلاح من الداخل، بحملة نشطة وذات طابع تضامني لإعادة بناء القوى القادرة على تعزيز النضالات المرتبطة بالدعم اللافت الذي حظي به ممداني.

رابط المقال باللغة الانجليزية 

• 1. («بمبلغ 25 مليون دولار، تقوم لجنة العمل السياسي المستقلة super PAC المؤيدة لكومو بتحطيم جميع الأرقام القياسية في الإنفاق الخارجي)، نيكولاس فاندوس Nicholas Fandos، 24 حزيران/يونيو 2025، صحيفة نيويورك تايمز The New York Times «تم تمويل ترشيح الحاكم السابق أندرو مارك كومو  من قبل أكبر لجنة عمل سياسي مستقلة تم إنشاؤها على الإطلاق في إطار حملة انتخابية لرئاسة بلدية نيويورك»). 

   

  « With $25 Million, Pro-Cuomo Super PAC Shatters Outside Spending Records » 

  Nicholas Fandos, 24 juin 2025, The New York Times

  https://www.nytimes.com/2025/06/24/nyregion/andrew-cuomo-campaign-finance.html

   

• 2.(«أنفق أنصار كومو 87 دولارًا لكل صوت في قضية خاسرة مسبقًا، ويتعهد بعض المانحين بالفعل بإنفاق المزيد»)، غريغ ب. سميث Greg B. Smith، 26 حزيران/يونيو 2025،  The City).

   

  « Cuomo Backers Dumped $87 Per Vote Into a Losing Cause — and Some Donors Are Now Vowing to Spend More », Greg B. Smith, 26 juin 2025, The City. https://www.thecity.nyc/2025/06/26/cuomo-fix-city-independent-expenditures-mayor/ 

   

• 3.(«يتهم قادة البلدية مفوض الشرطة بنشر معلومات كاذبة»، إيرين دوركين Erin Durkin، 2 حزيران/يونيو 2020، Politico

  « City leaders accuse police commissioner of spreading ‘false narratives’ on bail », Erin Durkin, 2 juin 2020, Politico. https://www.politico.com/states/new-york/albany/story/2020/02/06/city-leaders-accuse-police-commissioner-of-spreading-false-narratives-on-bail-1259395

   

• 4.«كيف جعل زهران ممداني ناخبين جدد يتجهون إلى صناديق الاقتراع»، إيما ج. فيتزسيمونز Emma G. Fitzsimmons، أليكس ليمونيدس Alex Lemonides وإيرينيو كابريروس Irineo Cabreros، 29 حزيران/يونيو 2025، نيويورك تايمز.

   « How Zohran Mamdani Brought New Voters to the Polls » (« Comment Zohran Mamdani a amené de nouveaux électeurs aux urnes »), Emma G. Fitzsimmons, Alex Lemonides et Irineo Cabreros, 29 juin 2025, The New York Times. https://www.nytimes.com/2025/06/29/nyregion/zohran-mamdani-voters-strategy.html 

  
  
   

• 5.(«مفوضة الشرطة، الوريثة، وربما عمدة نيويورك مستقبلًا»)، إليزابيث بوميلر  Elisabeth Bumiller وماريا كرامر Maria Cramer ، 9 نيسان/أبريل 2025، نيويورك تايمز.

   

  « Police Commissioner, Heiress and Maybe a Future New York City Mayor », Elisabeth Bumiller et Maria Cramer, 9 avril 2025, The New York Times. 

  https://www.nytimes.com/2025/04/09/nyregion/jessica-tisch.html

   

• 6.(«طعنت جيسيكا تيش في قرار قاضي شرطة نيويورك وبرأت الشرطي الذي قتل رجلاً أعزل أثناء عملية تفتيش مرورية في برونكس»)، تشارلز لين، 3 تموز/يوليو 2025، Gothamist.

   

  « Tisch overrules NYPD judge, clears officer who killed unarmed man during Bronx traffic stop », Charles Lane, 3 juillet 2025, Gothamist. https://gothamist.com/news/tisch-overrules-nypd-judge-clears-officer-who-killed-unarmed-man-during-bronx-traffic-stop 

   

• 7.(«عمدة مدينة نيويورك إريك آدامز المتهم الفساد وجرائم تمويل الحملات الانتخابية»)، مكتب المدعي العام للولايات المتحدة الأمريكية، 26 أيلول/سبتمبر 2024.

  « New York City Mayor Eric Adams Charged With Bribery And Campaign Finance Offenses , United States Attorney’s Office, 26 septembre 2024.

   

• 8.(«علاقات إريك آدامز بتركيا: سفريات وتبرعات ولقاء مع أردوغان»)، إيما ج. فيتزسيمونز، 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2023، نيويورك تايمز.

   « Eric Adams’s Turkey Ties: Travel, Donations and a Meeting With Erdogan » (« Les liens d’Eric Adams avec la Turquie : voyages, dons et rencontre avec Erdogan »), Emma G. Fitzsimmons, 14 novembre 2023, The New York Times.

   

• 9.(«تشاك شومر في أمريكا : تحذير – تحليل لكتاب السناتور تشاك شومر معاداة السامية في أمريكا : تحذير(«، دان بيرغر، 1 تموز/يوليو 2025،

  « Chuck Schumer in America : A Warning – a review of senator Chuck Schumer's Antisemitism in America: a warning » (« Chuck Schumer en Amérique : un avertissement – une analyse du livre du sénateur Chuck Schumer L'antisémitisme en Amérique : un avertissement »), Dan Berger, 1 juillet 2025, Spectre. https://spectrejournal.com/chuck-schumer-in-america-a-warning/ 

• 10.(«بدأ الديمقراطيون في إصلاح أوضاعهم بعد عام 2024 الكارثي»)، إريك غارسيا Eric Garcia، 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2024، إندبندنت Independent، النسخة البريطانية. 

  « Democrats begin to pick up the pieces after their disastrous 2024 » (« Les démocrates commencent à recoller les morceaux après leur désastreuse année 2024 »), Eric Garcia, 13 novembre 2024, Independent, UK version. https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/senate-democrats-chuck-schumer-2024-b2646028.html 

• 11.(«رفض الناخبون فكرة أمريكا قائمة على تصورات  «حركة اليقظة» woke المدافعة باستمرار عن قضايا العدالة الاجتماعية— حان وقت الديمقراطيين للإصغاء والتعلم»)، أوستن سارات Austin Sarat، 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2024، The Hill.

  « Voters rejected a ‘woke’ America — time for Democrats to listen and learn », Austin Sarat, 11 novembre 2024, The Hill. https://thehill.com/opinion/campaign/4981585-america-rejects-woke-democrats/ 

   

• 12.(«يقوم تشاك شومر في كتابه الجديد بربط صعود معاداة السامية في صفوف اليسار بأزمة عام 2008، وبأفكار حركة اليقظة wokeisme التي يتبناها “جناح راديكالي”»)، رايان كينغ Ryan King، فيكتور نافا Victor Nava وجوش كريستنسون Josh Christenson، 18 آذار/مارس 2025، نيويورك بوست.

   « Chuck Schumer links rise in left-wing antisemitism to 2008 crisis, wokeism of ‘radical fringe’ in new book », Ryan King, Victor Nava et Josh Christenson, 18 mars 2025, New York Post. https://nypost.com/2025/03/18/us-news/chuck-schumer-links-rise-in-leftwing-antisemitism-to-2008-crisis-woke-ism-of-radical-fringe-in-new-book/ 

   

• 13.(«جيمس كارفيل James Carville: حان الوقت ليقوم الديمقراطيون بمناورة سياسية جريئة»)، جيمس كارفيل، 25 شباط/ فبراير 2025، نيويورك تايمز The New York Times. 

   « James Carville: It’s Time for a Daring Political Maneuver, Democrats », James Carville, 25 février 2025, The New York Times. https://www.nytimes.com/2025/02/25/opinion/democrats-trump-congress.html 

   

• 14. يتيح التصويت التفضيلي للناخبين ترتيب المرشحين حسب اختيارهم. إذا لم يحصل أي مرشح على نسبة 50% من الأصوات التي تم تحديدها كخيار أول، يتم استبعاد المرشح الأقل حصولاً على الأصوات وإعادة توزيع أصواته وفقاً للتفضيلات التالية، حتى يتجاوز أحد المرشحين نسبة 50%. وهذا يمنح الأفضلية للمرشحين الذين يحظون بإجماع.

   

• 15.(«يقوم أندرو كومو بتأسيس حزب “Fight and Deliver Party” بعد أن ’أثبت‘ فشل الحزب الديمقراطي»)، روس أوكيفي Ross O’Keefe، 5 تموز/يوليو 2025، Washington Examiner.

  « Andrew Cuomo forms ‘Fight and Deliver Party’ after ‘proof’ of Democratic Party failing », Ross O’Keefe, 5 juillet 2025, Washington Examiner. https://www.msn.com/en-us/news/politics/andrew-cuomo-forms-fight-and-deliver-party-after-proof-of-democratic-party-failing/ar-AA1EhxAN 

   

• 16.(«التحقق من صحة المعلومات: هل زهران ممداني شيوعي؟») إيلا مور Ella Moore وسامي شيرمان ، 27 يونيو/حزيران 2025، الجزيرة. 

   « Fact check: Is Zohran Mamdani a communist? », Ella Moore et Samy Sherman, 27 juin 2025, Al Jazeera. https://www.aljazeera.com/news/2025/6/27/fact-check-is-zohran-mamdani-a-communist 

   

• 17.(«اعتذار كيرستن جيليبراند لزهران ممداني عن تصريحاتها بشأن الجهاد»)، إدوارد هيلمور، 2 يوليو/تموز 2025، الغارديان

  « Kirsten Gillibrand apologizes to Zohran Mamdani over ‘jihad’ claim », Edward Helmore, 2 juillet 2025, The Guardian. https://www.theguardian.com/us-news/2025/jul/02/zohran-mamdani-kirsten-gillibrand-apologizes 

• 18.(«يؤكد حكيم جيفريز أن على ممداني، المرشح في نيويورك، أن “يوضح” موقفه بشأن “عولمة الانتفاضة»)، ليندسي كورنيك Lindsay Kornick، 30 حزيران/يونيو 2025، فوكس نيوز Fox News.

  « Hakeem Jeffries says NYC hopeful Mamdani needs to 'clarify' his position on 'globalize the intifada' » (« Hakeem Jeffries affirme que Mamdani, candidat à New York, doit “clarifier” sa position sur la“mondialisation de l'Intifada” »), Lindsay Kornick, 30 juin 2025, Fox News. https://www.foxnews.com/media/hakeem-jeffries-says-nyc-hopeful-mamdani-needs-clarify-his-position-globalize-intifada 

   

• 19.«يتعهد ترامب بـ ”إنقاذ مدينة نيويورك“ من زهران ممداني: ”أنا أمسك بجميع الخيوط“»، أنجيرز هاغستروم Angers Hagstrom، 2 تموز/يوليو 2025، فوكس نيوز Fox News.  

   

  « Trump vows to 'save New York City' from Zohran Mamdani: 'I hold all the levers' », Angers Hagstrom, 2 juillet 2025, Fox News. https://www.foxnews.com/politics/trump-vows-save-new-york-city-from-zohran-mamdani-i-hold-all-levers 

   

• 20.(«كرونولوجيا طريقة تدبير كومو لجائحة كوفيد-19 في دور المسنين»)، ريبيكا سي لويس Rebecca C. Lewis، 5آذار/مارس 2025، سيتي آند ستيت نيويورك City & State New York.

   

  « Grandparent killer » dans le texte original. Lire « A timeline of Cuomo’s handling of COVID-19 in nursing homes », Rebecca C. Lewis, 5 mars 2025, City & State New York.https://www.cityandstateny.com/policy/2021/03/a-timeline-of-cuomos-handling-of-covid-19-in-nursing-homes/175185/ 

   

• 21.(«تتباهى حملة أندرو كومو لرئاسة بلدية نيويورك على موقعها الإلكتروني بتلقيها الدعم من عشرات الشخصيات السياسية»)، أبيناندا باتاشاريا Abhinanda Bhattacharyya وجيف كولتين Jeff Coltin، 18 حزيران/يونيو 2025، بوليتيكو Politico

   

  « Andrew Cuomo’s campaign for New York City mayor touts endorsements from dozens of politicians on his website », Abhinanda Bhattacharyya et Jeff Coltin, 18 juin 2025, Politicohttps://www.politico.com/news/2025/06/18/cuomo-former-critics-endorsements-new-york-mayor-00403346 

   

   («سيقوم مايك بلومبرغ بدعم خصمه السابق، أندرو كومو، في سباق رئاسة البلدية»)، سالي غولدنبرغ Sally Goldenberg ونيك ريسمان Nick Reisman، 10 حزيران/يونيو 2025 بوليتيكو Politico.

   

  , « Mike Bloomberg to endorse old foe, Andrew Cuomo, in mayor's race », Sally Goldenberg et Nick Reisman, 10 juin 2025, Politico https://www.politico.com/news/2025/06/10/mike-bloomberg-to-endorse-old-foe-andrew-cuomo-in-mayors-race-00397425 ;

   

  «مزيد من الأموال الجمهورية لكوومو »)، جيسون بيفرمان، 10 حزيران/يونيو 2025، بوليتيكو. 

  More Republican money for Cuomo », Jason Beeferman, 10 juin 2025, Politico. https://www.politico.com/newsletters/new-york-playbook-pm/2025/06/10/republican-donors-andrew-cuomo-mayor-trump-zohran-mamdani-00397030 

   

• 22.(«بينما يدعو ممداني إلى تجميد قيمة الإيجارات، يوافق مجلس مدينة نيويورك على زيادة قد تصل إلى نسبة 4.5٪»)، ديفيد براند، 30 حزيران/يونيو 2025 جوثاميست Gothamist.

   

  « Amid Mamdani’s call for rent freeze, NYC board approves up to 4.5% hike » , David Brand, 30 juin 2025, Gothamist. https://gothamist.com/news/amid-mamdanis-call-for-rent-freeze-nyc-board-approves-45-hike 

   

• 23.(«يقدم ممداني نفسه على أنه اشتراكي أمام قاعدته الشعبية، لكن بصفته واقعيًا أمام كل الآخرين»)، إريك إنغكويست Erik Engquist، 11 حزيران/يونيو) 2025، The Real Deal

   

  « Mamdani plays socialist to his base, realist to everyone else », Erik Engquist, 11 juin 2025, The Real Deal https://therealdeal.com/new-york/2025/06/11/candidate-zohran-mamdani-changes-position-on-development/

   « New York’s Housing Insecurity By The Numbers »

   

  «انعدام الأمن السكني في نيويورك بالأرقام»)، 24 آذار/مارس 2020، مدونة مركز فورمان بجامعة نيويورك. 

   

  « New York’s Housing Insecurity By The Numbers » , 24 mars 2020, NYU Furman Center Blog.https://furmancenter.org/thestoop/entry/nyc-housing-insecurity-by-the-numbers

   

• 24.(«هل سيتمكن ممداني من إقناع نيويورك بانتخاب أصغر عمدة لها منذ قرن؟»)، نيكولاس فاندوس، 10 حزيران/يونيو 2025، نيويورك تايمز  The New York Times.

   

   « Can Mamdani Persuade New York to Elect Its Youngest Mayor in a Century? », Nicholas Fandos, 10 juin 2025, The New York Times. https://www.nytimes.com/2025/06/10/nyregion/mamdani-age-mayor-young.html 

   

• 25.(«اكتشفوا من يمول حيّكم السكني في سباق رئاسة بلدية نيويورك»)،كيث كولينز Keith Collins، 6 أيار/مايو 2025، نيويورك تايمز.

   

  « See Who Your Neighborhood Is Funding in New York City’s Mayoral Race », Keith Collins, 6 mai 2025, The New York Times. https://www.nytimes.com/interactive/2025/05/06/nyregion/nyc-mayor-funding-neighborhood-donations.html 

   

• 26.(«بينما تعارض الجهات المانحة ممداني، يتردد الديمقراطيون البارزون في دعمه»)، دانا روبنشتاين Dana Rubinstein، بنجامين أوريسكيس Benjamin Oreskes ومايكل غولد Michael Gold، 25 حزيران/يونيو 2025، نيويورك تايمز  The New York Times. 

   

   « As Donors Work Against Mamdani, Top Democrats Stop Short of Backing Him », Dana Rubinstein, Benjamin Oreskes et Michael Gold, 25 juin 2025, The New York Times. https://www.nytimes.com/2025/06/25/nyregion/mamdani-democrats-schumer-jeffries.html 

   

• 27.(«مع صعود ممداني، تتزايد وتيرة هجمات اليمين المعادية للمسلمين»)، ليام ستاك Liam Stack، 26 حزيران/ يونيو 2025، نيويورك تايمز  The New York Times. 

   

  « As Mamdani Rises, Anti-Muslim Attacks Roll In From the Right » , Liam Stack, 26 juin 2025, The New York Times. https://www.nytimes.com/2025/06/26/nyregion/mamdani-muslim-attacks.html 

   

• 28.(«يتعهد ترامب ب “إنقاذ” مدينة نيويورك من “شيوعي مجنون”: “أنا أمسك بجميع الخيوط”»)، هوارد كوبلويتز Howard Koplowitz، 2 تموز/يوليو 2025، Al.abama.

   

  « Trump vows to ‘save’ New York City from ‘communist lunatic’: ‘I hold all the levers’ » (« Trump promet de “sauver” New York City d'un “communiste fou” : “Je tiens toutes les ficelles” »), Howard Koplowitz, 2 juillet 2025, Al.abama. https://www.al.com/politics/2025/07/trump-vows-to-save-new-york-city-from-communist-lunatic-i-hold-all-the-levers.html 

   

• 29« The MOST Racist Fox News Clip EVER » على موقع YouTube    ، 26 شباط/فبراير 2024.

  https://www.youtube.com/watch?v=99HqGSToQTM 

   

• 30.(«3 أسئلة رئيسية بشأن اقتراح ممداني بزيادة الضرائب في نيويورك»)، ناثان غولدمان  Nathan Goldman، 25حزيران/يونيو 2025، فوربس  Forbes.

   

  « 3 Key Issues Surrounding Mamdani’s Proposed New York City Tax Increase » , Nathan Goldman, 25 juin 2025, Forbes. https://www.forbes.com/sites/nathangoldman/2025/06/25/3-key-issues-surrounding-zohran-mamdanis-new-york-city-tax-increase/ 

   

• 31.تمثل مدينة ألباني عاصمة ولاية نيويورك. («هل يمكن لبرنامج زهران ممداني أن ينجو في ألباني؟»)، سام ميلينز وجوليا روك وكولين كينيبورغ، 26 حزيران/يونيو عام 2025، نيويورك فوكوس

   

  Albany est la capitale de l’État de New York. « Can Zohran Mamdani’s Agenda Survive Albany? » (« Le programme de Zohran Mamdani peut-il survivre à Albany ? »), Sam Mellins, Julia Rock et Colin Kinniburgh, 26 juin 2025, New York Forcus https://nysfocus.com/2025/06/26/zohran-mamdani-albany-taxes ;

   

   («ترفض هوكول دعم ممداني وتنطق اسمه بشكل خاطئ»)، ريبيكا سي. لويس، 26 حزيران/ يونيو 2025، City & State New York.

  « Hochul declines to endorse Mamdani, mispronounces his name » , Rebecca C. Lewis, 26 juin 2025, City & State New York. https://www.cityandstateny.com/politics/2025/06/hochul-declines-endorse-mamdani-mispronounces-his-name/406358/ 

   

• 32.(« كيف يمكن لزهران ممداني أن يحقق النجاح كعمدة »)، بيتر دريير، 30 حزيران/يونيو 2025، جاكوبين.

   

  « How Zohran Mamdani Can Succeed as Mayor », Peter Dreier, 30 juin 2025, Jacobin. https://jacobin.com/2025/06/mamdani-mayor-socialism-nyc-strategy 

  
  
  
   

• 33.(«ترُكَت لتموت. («الليلة التي نجت فيها نيويورك من الإفلاس»)، جيف نوسباوم، 16 تشرين الأول/أكتوبر 2015 The New Yorker.

   

  Drop dead : laissé pour mort. « The Night New York Saved Itself from Bankruptcy », Jeff Nussbaum, 16 octobre 2015, The New Yorker. https://www.newyorker.com/news/news-desk/the-night-new-york-saved-itself-from-bankruptcy 

   

   « “Fear City” Explores How Donald Trump Exploited the New York Debt Crisis to Boost His Own Fortune » (« “Fear City” explore comment Donald Trump a exploité la crise de la dette new-yorkaise pour accroître sa propre fortune »), Naomi Klein, 23 avril 2017, The Intercept.https://theintercept.com/2017/04/23/fear-city-explores-how-donald-trump-exploited-the-new-york-debt-crisis-to-boost-his-own-fortune/ 

   

• 34.(«يستكشف كتاب “مدينة الخوف” كيف استغل دونالد ترامب أزمة ديون نيويورك لزيادة ثروته الخاصة)، ناعومي كلاين (، 23 نيسان/أبريل 2017، The Intercept.

   

   « “Fear City” Explores How Donald Trump Exploited the New York Debt Crisis to Boost His Own Fortune », Naomi Klein, 23 avril 2017, The Intercept. https://theintercept.com/2017/04/23/fear-city-explores-how-donald-trump-exploited-the-new-york-debt-crisis-to-boost-his-own-fortune/ 

  
  
   

• 35.(«كيف أنقذ ”عمدة الشعب“ السلطة العامة » 2 تموز/يوليو 2021، The Intercept.

   

   « How “the people’s mayor” saved public power » (« Comment le “maire du peuple” a sauvé le pouvoir public »), 2 juillet 2021, The Intercept. https://theintercept.com/2021/07/02/deconstructed-dennis-kucinich-cleveland-public-power/ 

  
  
   

• 36.(«في الداخل والخارج؟ أمل كبير أحمر في سباق رئاسة بلدية نيويورك»، بي سي هاميلتون، 21 نيسان/أبريل 2025 ، Tempest.

   

  « Within and without? A great red hope in NYC’s mayoral race », BC Hamilton, 21 avril 2025, Tempest.https://tempestmag.org/2025/04/within-and-without/ 

  
  
  
   

• 37.(«أصبحت ألكسندريا أوكاسيو-كورتيز مجرد ديمقراطية عادية مثل غيرها»)، فريدي ديبوير، 25 تموز/يوليو 2023، مجلة نيويورك.

   

  « Alexandria Ocasio-Cortez Is Just a Regular Old Democrat Now , Freddie deBoer, 25 juillet 2023, New York Magazine. https://nymag.com/intelligencer/2023/07/alexandria-ocasio-cortez-is-just-a-regular-old-democrat-now.html 

  
  
   

• 38.(«نتيجتان رئيسيتان بشأن مشكلة صورة الديمقراطيين مستخلصتان من استطلاع جديد للرأي أجرته شبكة سي إن إن») ، آرون بليك، سي إن إن.

   

   « 2 key findings on Democrats’ brand problem from the new CNN poll » (« Deux conclusions clés sur le problème d'image des démocrates tirées du nouveau sondage CNN »), Aaron Blake, CNN. https://edition.cnn.com/2025/06/03/politics/democrats-brand-findings-cnn-poll 

  
  
   

• 39.(«المزيد من اللون الأزرق: يشهد الديمقراطيون والمستقلون ارتفاعًا في عدد المسجلين في نيويورك، وفقًا لبيانات جديدة»)، جون كامبل، شون لايمان، 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2020، Democrat & Chronicle.

   

  « More blue: Democrats, independents see New York enrollment boost, new data show », Jon Campbell, Sean Lahman, 2 novembre 2020, Democrat & Chronicle. https://eu.democratandchronicle.com/story/news/politics/albany/2020/11/02/more-blue-democrats-benefit-ny-enrollment-surge/6124245002/ 

  
  
   

• 40.(«تمثل ظروف عملنا ظروف تعلم تلاميذنا»، حركة مدرسي التعليم الأساسي.

  « Our working conditions are our students' learning conditions », Movement of MRE rank and file Educators. https://www.morecaucusnyc.org 

  
  
   

• 41.(«مع نسبة 100٪ من الأعضاء المصوتين، صوتت نسبة 100٪ لصالح السماح بتنفيذ إضراب في Goddard Riverside Law Project. منشور على Instagram من grlpunion.

  https://www.instagram.com/p/DLSb3YFAO3R/?igsh=MWhuMG5iMzc3ODJjZg%3D%3D&img_index=1 

   

  
  
  
   

• 42.(«الدفاع عن التلاميذ المتحولين جنسياً في مدارس نيويورك»، دانييل بولوك، 28 كانون الثاني/يناير 2025، Tempest.

   

   « Defending trans students in NYC schools », Danielle Bullock, 28 janvier 2025, Tempest. https://tempestmag.org/2025/01/defending-trans-students-in-nyc-schools/ 

  
  
   

• 43.(«تقوم المنظمات اليهودية بتنظيم تعبئة ضد ترحيل خليل»)، شين بيرلي، 13 نيسان/أبريل 2025، Truthout.

  « Jewish Organizations Are Fighting Back Against Khalil Deportation » , Shane Burley, 13 avril 2025, Truthout. https://truthout.org/articles/jewish-organizations-are-fighting-back-against-khalil-deportation/ 

   

• 44.(«ما يفوق 260 مجموعة تعارض قرارات حظر الدخول العنصرية التي فرضتها إدارة ترامب»، مسلمون من أجل مستقبل عادل.

   

   « Over 260 Groups Oppose Racist Entry Ban from Trump Administration », Muslims for just Futures. https://www.muslimsforjustfutures.org/solidaritystatemententryban 

  
  
   

• 45.(«لماذا لا أصوت لزهران... ولا لأي من المرشحين الآخرين»، كارمين مافيا، 20 أيار/مايو 2025، Left Voice. Left Voice هي الفرع الأمريكي للفصيل التروتسكي.

  « Why I’m Not Voting for Zohran… Or Any of Those Others Either », Carmin Maffea, 20 mai 2025, Left Voice. Left Voice est la branche étatsunienne de la Fraction trotskyste. https://www.leftvoice.org/why-im-not-voting-for-zohran-or-any-of-those-others-either/